هی، منم تو این بازی استادم!
وقتی به کالیفرنیا برگردم مثل مرده ها شدم صبرکنید تا بهتون یادبدم چطوری بازی کنید
هی زودباش ما به یک نفر دیگه برای مساوی کردن این بازی نیاز داریم
هی زودباش
خیلی خوب حالا من بهتون نشون می دم که چطور اینکارو می کنم فقط با دقت نگاه کنید
او! او
(تشویق)
لطفاً اون و به من پس بده
به کمک نیاز نداری؟
مشکلش چیه؟ نمی دونم. اون دیروز به اینجا اومده
ببخشید، میشه اونو برام بندازی؟ بعدش می تونی برگردی و به خوابت ادامه بدی. باشه
لعنتی
رفیق، ما به کمی کار گروهی نیاز داریم
بدون که افراد تنها، تو این گروه زیاد دووم نمیارن
سرباز! سرهنگ. لعنتی!
پدر، من تو این سه هفته خونه را براتون آماده می کنم دوستت دارم
مراقب خودت باش
خداحافظ
سلام چارلی سلام خانم
حالت چطوره؟ خوبم
همراه اسکورت برو تا به شهر برسی
برای رسیدن به فرودگاه وقت زیاد داریم البته، قربان
گروهبان، تو می دونی که اون چقدر برام مهمه
بله قربان، اون پیش من در امانه
برای سفر آماده ای؟ بله، ممنونم
(سوت زدن)
بسیار خوب، حرکت کنید
(تنظیم و ویرایش: مجید اسلامی- ترجمه: خ.کرمی)
اینجا چه خبره؟ بزن کنار
فقط چند ثانیه طول می کشه
صبح به خیر صبح بخیر
تکون نخور
بسیار خوب، آروم باش
ما فقط کامیون ها رو می خوایم، به افرادت بگو تسلیم بشن در این صورت هیچ کس صدمه نمی بینه
آروم باش. آروم باش
بزنید بریم
حرکت کن. تکون بخور. بیا پایین
هیچکس شلیک نکنه. هیچکس شلیک نکنه
تیراندازی رو متوقف کنید
بگذارید هرچه می خوان بر دارن اینجا چیزی نیست که ارزش مردن داشته باشه
چارلی عجله کن، بزن بریم زودباش، منتظر چی هستی؟ گاز بده
عجله کن! بیا بیرون
مقاومت نکنید
فکر می کنی کی هستی؟ تو حق نداری به اون صدمه بزنی
خفه شو. برو تو ماشین
نه، بزار بره! تیراندازی نکن
آه
عجله کنید. بیایید اون را ببریم
لعنتی
حرکت کنید
برو! راه بیوفت
لعنتی عوضی
تعقیبش کن! داره فرار می کنه
آه
هی داری کجا می ری؟ از من دور شو
هی
فکر می کنی داری با من چیکار می کنی؟
وایسا!
(تنظیم و ویرایش: م. اسلامی- ترجمه: خ.کرمی)
او
بکشیدش
اونا رو بگیرید - نه
بسه، کافیه، ما تسلیمیم
اون کیه؟ نمیدونم. اون تازه اومده
من حتی اسمشو نمی دونم
اون مهارت های خوبی داره
من می تونم از خودم مراقبت کنم. به من دست نزن
اونا کی هستند؟
فکر می کنی من کی هستم؟ یک بچه جنگلی یا یه چیزی مثل اون؟
میشه . . .؟ من نمی تونم مثل تو سریع بدوم به کفش هام دست نزن
باید به ایتالیا بری و یک جفت کفش برایم بیاری
باورم نمیشه که تو اینکارو کردی تو یک دیوونه ای! اینو می دونستی؟
اینا کفش های مورد علاقم بودند می خوای چیکار کنی؟
چی؟
هی یارو، وقتی به شهر رسیدیم باید یک جفت کفش و یک دامن نو برام بخری
به دامنم دست نزن! تو داری . . .؟
نه نه! امکان نداره، من تو آب نمی پرم
من اهمیت نمی دم کی داره مارو تعقیب می کنه اونجا زالو داره! من تو این آب نمی پرم
کارتون رو بکنید
تو چندش آوری! از من دور شو تو می خوای منو به کشتن بدی
تنهام بذار! باشه
وای خدای من
به من نگاه. قیافمو ببین چه افتضاح شده
بطور اتفاقی تو شانه همرات نداری؟
شانه! البته که نه! چه سوال احمقانه ای
کفش هام تو خوبی
لباسهام یکم خیس شدند! ممنون من می تونم اونارو برات آویزون کنم تا خشک بشن
جدی می گی؟
اونا خیلی زود خشک می شن
اگر پدرم مارو با این وضع ایجا پیداکنه، حتما تورور میکشه
متوجه شدی؟
وای، اما، آه . . . من اون و دوست دارم
این یک حس طبیعیه. تو اینطور فکر نمی کنی؟ هوا داره تاریک میشه
میدونی، من حتی اسم تو رو هم نمی دونم
جو
همین؟
آره، فقط به من بگو جو جو
خیلی خوب، جو -نگاه کن. آه ...
سرهنگ الان نگران میشه. بهتره لباس بپوشیم و راه بیفتیم
من می خوام وجب به وجب این جنگل رو تا قبل از تاریکی هوا جستجو کرده باشین
همه افراد در میدان مستقر شدند بله، قربان
این دفعه سوم که ما داریم ضربه می خوریم به رئیس پلیس زنگ بزن و بگو از خرشیطون بیاد پایین
قربان
اگر اتفاقی برای پاتریشیا رخ بده، موقعیت تو به خطر می افته
ما همه تلاشمون رو می کنیم. قربان حتما تلاشتون کافی نبوده
نه، قربان اونجا چه اتفاقی افتاد
ما قبلا در چنین وضعیت هایی هیچ مصدوم و تلفاتی نداشتیم
اگر اون تازه وارد کاری نمیکرد، ما الان تو این وضعیت نمی افتادیم
اگر اون مثل جان وین شروع به نمایش بازی نکرده بود الان دختر شما صحیح و سالم اینجا بود
اون پسره حرومزاده از اینکه به این گردان ارتش اعزام شده، متأسف خواهد شد
جکسون بله، قربان
تو زخمی ها رو چک کرده ای؟ بله قربان، انجام شده
چی دستگیرت شده آیا تابحال اسم نینجوتسو رو شنیده اید، قربان
همون هنر کشتن مخفیانه بله، شنیده ام
خوب، طبق گفته شاهدان
این کشتارها کار نینجاهاست
نینجاها!؟ بله
دوست من، شما تا امروز کارهای خوب و زیادی برای من انجام دادی سابقت تا امروز که خوب بوده
اما کامیون ها با ارزش بودن و بارهای داخلشون از دست رفته
اگر اتفاق دیگری شبیه این بیفته من کل عملیات رو منحل می کنم
یک نینجای آمریکایی مزاحممون شد
یک نینجای آمریکایی؟ منظورت چیه؟ این امکان نداره
راست می گم، باور کنید من می دونم که نتیجه آموزش این فنون به غریبه ها، مرگ خواهد بود
اما مطمئنم که یک نینجای آمریکایی اونجا بود
خریدارها فردا می رسن
این یک معامله چند میلیون دلاریه هیچ فرصتی رو نباید از دست بدیم
این آمریکایی، یا هرکی که هست باید از شرش خلاص بشیم
فکر کنم وقت خداحافظیه
درسته
پس، خدانگهدار
خداحافظ
به من نگاه کن
مسخره به نظر نمیام؟
نه، شما خوب به نظر می رسید متشکرم
خوب، خداحافظ
جو!
ممنونم، به خاطر همه چیز متشکرم
من فکرمی کنم که تو خودتو به خاطر برگردوندن دخترم، یک قهرمان می دونی
نه، قربان
خوبه
من موندم که تورو به بازداشگاه بفرستم یا نه؟
چرا و به چه دلیل می خواستی که خودتو اونجا اثبات کنی؟
هیچ چیز قربان
با وجود این شورش ها ما در یک موقعیت حساس قرار گرفتیم
به ما دستور دادن که این درگیری ها رو تحریک نکنیم
او محموله های که اسکورت می شدند ارزش محافظت نداشتند
ولی حالا، 40 کشته رو دستمون مونده
باید در این مورد تحقیق بشه
تو باید به دادگاه نظامی فرستاده بشی و من هیچ کمکی نمی تونم بهت بکنم
حالا از جلو چشمام گمشو بیرون
گروهبان، شما گزارش مربوط به اون رو دارید؟ بله قربان
خوب گوش می کنیم بله قربان
تاریخ تولد: نا معلوم
والدین: نا معلوم
خویشاوندان نزدیک: نا معلوم
شش سال قبل یک گروه ساختمان سازی اون رو در جزیره ای پیدا کردند
که در هنگام انفجار جاده میان جنگل، بطور اتفاقی اون دچار صدمه شده بود
او که دچار فراموشی کامل شده بود، به آمریکا برگرداندند
نام های متعددی در درون و بیرون پرورشگاه براش در نظر گرفتن که نمی توانم بشمارم
ببین، من می دونستم
در سن 16سالگی به علت قتل یک مرد به مدرسه بازپروری فرستاده شد
بله درسته، قربان شش ماه پیش هم دوباره دردسر ساز شده
قاضی یک شانس دیگه به او داده به ارتش به پیونده یا به زندان بره
تا پایان تحقیقات اون رو به زندان بیندازید
بله، قربان اون رو از دخترم پاتریشا دور نگهدار
بله، قربان
بسیار خوب آقایون. می دونم که روحیه تون رو از دست دادین پس همگی میریم یک دوش میگیریم. خوبه؟
این مرد خودشه. همون حرومزاده ای که در موردش به شما گفتم
بیا بریم
هی، جو قهرمان آیا با دختره به توافق رسیدی؟
آیا او برای نجات زندگیش و تشکر از تو لباساشو درآورد؟
بیاین از اینجا بریم بیرون. اینجا بوی گند میده
چهارگشته برای نجات یک زن، قیمت بالاییه، مگه نه؟
اینطور نیست؟
خوش آمدید سلام، دوست من، اورتگا
به املاک اورتگا خوش آمدید از شما سپاسگذارم
خوش آمدید. بفرمایید داخل بد نیست. عالی اند
سلام، جَنِت
اِن شانته. جولیت
از ملاقات شما، خوشبختم
اون ها قشنگ ترین چیزهایی هستند که شما تو کاخ تون دارین
اما واقعا اونا وحشتناکه؟
هر چیزی که اینجا می بینید متعلق به منه ما اینجا کاملا مستقل هستیم
مواد غذایی مان را خودمان پرورش می دهیم و خدمه را خودمان تربیت می کنیم و...
محصولاتمان را انبار می کنیم تا خریداران واقعی اونها پیدا بشه
مثل خودشما که می توانید شخصا کالاها رو تحویل بگیرید
خیلی جالب است
از این طرف
این شینوکی است. اون مسئول تمام مناظر زیبایی است که شما در اینجا می بینید
وقتی که این ملک رو خریدم، او را پیدا کردم. اون در جنگل پنهان شده بود
در یونیفورم یک سرباز ژاپنی! اون خبر نداشت که سالهاست جنگ تموم شده
اون به ندرت و خیلی کم حرف می زنه
اما همانطور که می بینید، واقعا هنرمند است
آه، واقعا تحسین برانگیز است
این ارتش شخصی منه
که باعث امنیت کامل در زمان تحویل و ارسال کالا میشن
هرعضوازاین گروه به طور خاص آموزش دیده تا . . . چطور بگم؟
به شما درحل هرگونه مشکلی که ممکن است با آن مواجه شوید، کمک کند
نتایج حاصله کاملا کارآمد و رضایت بخش هستند
اون نینجای دارای ستاره مشکی، تنها نینجوتسو سنسی عالی رتبه خارج از ژاپنه
حتی اون افتخار میکنه که با دستان خودش کشته بشه اینو باور کنید
از این طرف لطفا
شما یک فهرست عالی در اختیار دارید
اون اجناس مستقیما از کارخانه به اینجا اومدن من با اموال دست دوم کاری ندارم
مطمئنا شما دراینجا بهترین ها رو پیدا خواهید کرد
اما ما دنبال اجناس ارزشمندتری هستیم که شما هنوز در اختیار ندارید
شما فکر می کنید که بتونید اونارو برامون آماده کنید؟
من منتظر رسیدن اجناس جدید طی چند روز آینده هستم
خوب اگرما سرقیمت به توافق برسیم، اونا در لیست بار بعدی خواهند بود
سه میلیون برای همشون
خریداران دیگری هم هستند که به اون اجناس علاقه دارند
اگر تجهیزات کامل باشند، مامیتونیم 4 میلیون پرداخت کنیم
پول نقد، در هنگام تحویل بله، البته
دوست من، معامله با شما باعث افتخار منه
منم همینطور و حالا مقداری شامپاین، لطفا
(تدوین و ویرایش: م. اسلامی- ترجمه: خ.کرمی)
!هی
پس راننده جدید تو هستی؟
من شنیدم که تو فرد جان سختی هستی؟
یک پسر کاراته باز
هی قهرمان من دارم با تو حرف میزنم هی! جکسون، فکر اون واقعاً یه احمقه
فکر کنم باید یکمی درس بهش یاد بدی
احمقه؟ هوم
میدونی، اون هرجا برده افرادی هستندکه فکر میکنند او یه احمقه اینطور نیست؟
درسته، پس تعدادی کمی هستند بله، پس اون یکی از اوناست
آیا تو یه احمق کاراته باز هستی؟
چون تا اونجایی که من شنیدم، تو مثل بقیه رفتار نکردی
و به همین دلیل ما چندتا از افراد خوبمون رو از دست دادیم
ما دوست داریم هر فرد جایگاه خودشو تو گروه بدونه ما به کار تیمی مون همه جا افتخار می کنیم
ما تو ویتنام، با افراد مغرور کاری نداریم
چون افراد مغروری مثل تو باعث کشته شدن دیگران میشن می فهمی که دارم چی میگم
بله، حتما می فهمی که من دارم چی میگم
پس بیا بریم، احمق
بذار ببینمم چی تو چنته داری
!خودت شروع کردی خوبه
خیلی خوبه! دارم یه چیزایی حسم می کنم
بزن بریم
دارم باهات حرف می زنم، آقای قهرمان
آره، خوبه، بیا انجامش بدیم
زودباش بچه، زودباش، منو بزن لعنتی. بیا اینجا؟
زودباش، منو بزن
!هی
!خفه شید
!هی! هی
!هی
هی! من ولکن نیسم تا یکیمون شکست بخوره
حالا، بزن بریم
می خوای با اون شیلنگ چیکارکنی؟ با خودت بازی کنی؟
نشونم بده چی تو چنته داری؟
جکسون، بلندشو. پاشو
کجایی، برو با این حسابشو برس
حساب این لعنتی رو برس !آره! آره
این چیه؟ حالا حسابشو برس
این دیگه چیه؟ اون حتی نمی تونه ببینه
خوبه!خوبه! عالیه
!هی
من جکسونم
جو
کریس جکسون اونقدر مرد هست که اشتباهشو بپذیره
جو پسر خوبیه، مگه نه؟ درسته
...نق نمی زنم. من هنرهای رزمی رو سالیان پیش در ارتش یادگرفتم
تو حرکت های سریعی داری!؟ پیش کی آموزش دیدی؟
هیشکی. هیچکس! من فقط چندتا حرکت از اینجا و اونجا تو خیابون یادگرفتم
...تو خیابون
خوب، برای نمایش ممنونم این درس امروز بود، رفقا
اگر بتونین تعادل حریف رو برهم بزنین، می تونین از انرژی خودش برای شکست دادنش استفاده کنین
از محل خدمت من برو بیرون ...اما گروهبان، اون فقط داشت
سعی نکن اشتباهشو بپوشونی، جکسون
خودم همه چیزو دیدم. اون شروع کرد
گروهبان، شما اشتباه می کنید ولش کن، اون ارزششو نداره
اون فقط دردسرسازه، حرکت کن
هنوزم تو لیست آدم های احمقی؟
اونا باید تصمیم بگیرند که منو به دادگاه نظامی بفرسند یا نه برو جلو
آه، رفیق، اون اتفاق هرگز نمی افته
میدونی، چارلی گفت شش تا نینجا پشت سر تو و اون دختره اومدن
اونا آدم های تازه کار نیستند منم نیستم
حالا زودباش، با من روراست باش بگو این حرکت هارو کجاریادگرفتی؟
اینطوری نگام نکن، می دونم این چیزارو از تو خیابون یادنگرفتی من خودم کوچه بازاریم
یادم نمیاد، کجا یادگرفتم
من فقط اونارو می دونم فقط تاجایی که یادم میاد، اینکه اونا رو بلدم
زودباش، یه چیزی به من یاد بده! میشه
!ببین، حرکاتت خیلی عالیه
حتما اینارو کسی بهت یاد داده؟
داستانش مفصله باشه
چند سال قبل حافظه ام رو از دست دادم
از دوران کودکیم چیزی به یاد نداشتم
چیزهای خیلی کمی به یادمیاوردم که شبیه خواب بودن
نمی تونستم از اونا سردربیارم
خوب! من هنوزم فکر می کنم می تونی از این حرکاتت استفاده خوبی بکنی
میدونی، من و تو باهم می تونیم یک نمایش عجیب راه بندازیم
میدونی، مثل مسابقات کشتی در ایالتها؟ مردم دیوونه دیدن اینجور حرکاتن
من شلوغی را دوست ندارم
ببین جو، به حرفام گوش کن
ما می تونیم به راحتی پول در بیاریم
گوش کن جکسون، من نمی خوانم مبارزه کنم شلوغی رو دوست ندارم و نیازی هم به پول ندارم
خانم، بهتره به راهمون ادامه بدیم
اگه ما الان اینجا رو ترک نکنیم، مشکلات زیادی به وجود میاد
بله، تو پول لازم نداری
هی، چی لازم داری؟
خوشحالم که می بینم هنوز انسانیت داری اون بانمک و جذابه، مگه نه؟
کی؟ کی؟
تو میتونی منو احمق فرض کنی، اما کور که نیستم
جکسون، اون دختر سرهنگه میدونم، اما هیچکی کامل نیست
اما اون جذابه، مگه نه؟ اینطور نیست؟
ها! بله، بله
تو داری می سوزی، داری می سوزی من دوباره دارم یه چیزهایی و حس می کنم
آره
شما خیلی خوشبختی که می تونی به کالیفرنیا برگردی کاشکی منم می تونستم برگردم
با دیدن من نمی تونی بفهمی، اما من یک موج سوار مغروضم
...من هیچ چیز بیشتر از چارلی، ماشین و نگهدار
چیزی شده؟ ماشین رو نگهدار
چیه؟ هواپیما رباها هستن؟ من باید تو رو برگردونم خونه، هر طوری که باشه
گوش کن، میشه یک لطف بزرگ در حق من بکنی؟ نه نمیشه، دارم بوی دردسر رو حس می کنم
...چارلی اگه آروم باشی مشکلی پیش نمیاد
همین الان منو برگردون خونه. بعداً برات توضیح می دم
باشه
هی، خوب گوش کن. تو هنوز داری به اون نمایش فکر می کنی؟
ما می تونیم یک تیم خوب باشیم ارتش رو ترک کنیم و آینده خوبی داشته باشیم
شاید چارلی بتونه کمکت کنه نه، ممنون. عرق کردن برات بده
منظورم اینه که تو با تلاشت به همه چی می رسی ببین جکسون. تو میتونی به من کمک کنی؟ آره. مشکلت چیه؟
من با این دختره قرار ملاقات دارم اما سرهنگ منو به مأموریت فرستاده
فکر کنم بتونم تا 30 دقیقه دیگه اونو تو باشگاه محلی ملاقات کنم اما این ماموریت کار رو خراب می کنه
میتونی سلام منو بهش برسونی و بگی که من دیرتر میام
خوشم نمیاد که آرزوهای کسی رو خراب کنم، اما من نمی تونم ضمناً باید تا چند دقیقه دیگه گزارش بدم
آه، لعنتی. من دوست ندارم این دختره رو از دست بدم جکسون، اون فکر می کنه که من عاشقشم
من پیغامتو بهش می رسونم نه، نه، تو نمی تونی
تو حق خارج شدن از پایگاه نظامی رو نداری من خیلی فرز و چابکم. هیچکی متوجه نمیشه
مطمئنی؟ تو می خوای پیامت به دستش برسه یا نه؟
اون در بالکن منتظره، پیراهن سفیدی پوشیده. حتماً پیداش می کنی
جکسون، من موتورتو لازم دارم
!وای مرد، اون مثل بچه منه! مایه زندگی و حیات منه میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
...منو ببین، به من بگو نگران، بگو بی مسئولیت
اما چطوری می خوای از پایگاه بیرون بری... بدون اینکه نگهبانان ببیننت؟
نگاه کن
...چی رو ببینم؟ جو، جو
جو؟ اون می خواد چیکار کنه؟
می خواد همون کاری رو بکنه که من فکرشو می کنم
گوش کن چارلی. من می خوام در مورد آیندت باهات صحبت کنم
آینده من؟
درسته، تو باید لباس کار بپوشی و سرحال برگردی سرکار و بدین صوت نبودن جو را پنهون کنی
خوب، این چه ربطی به آینده من داره؟ چون اگر اینکار رو نکنی، من بهت میفهمونم که دیگه آینده ای نداری
آها بله، متوجه شدم
سلام جو
این یادداشت از طرف چارلی برای شماست
نه، این برای توئه
این فکر تو بود؟ من باید می دیدمت
...ببین
این کار شدنی نیست...
اوه، چیزی نگو این قرار یک بعداظهر شگفت انگیز باشه
عجله کن
زودباش
متشکرم لوئیس
نگران قیمتش نباش، جو تو میتونی هرچه می خوای سفارش بدی! پولش رو پدرم میده
خودشه
همون مرد که تو گروه اسکورت بود
فکر می کردم تو مراقبشی هستم، اونو تو پادگان زندانی کرده بودم
می تونم الان دستگیرش کنم !یه لحظه صبر کن
بذار ببینمش
موضوع چیه؟
گروهبان. نگران نباش، اون مثل یه گربه ملوس رامه
اون آقای ارتگاست اون مالک یک کشتزار بزرگ در اون طرف جزیره است
پدرم، باهاش دوست صمیمیه
دستگیر کردن اون مرد کافی نیست
!من مرده اش رو می خوام مرده؟
الان تحقیقات در موردش در حال انجامه
مطمئنی؟ با این کارا ممکنه همه چیز لو بره
بله
حالا بهت می گم چطور باید انجامش بدی
آها، زودباش
عجله کن
از موتورم خوشت میاد؟
آره، عالیه
امروز بهمون خیلی خوش گذشت
منم همینطور
میخوای بیای تو؟
فکر نمی کنم، باید برگردم
من که فکر می کنم باید بیای
بلندشو
زودباش. پاشو
ما اینجا سربازهایی داریم که منو احمق فرض کردن
اما اونا نمی دونن که من خیلی وقته تو ارتش گروهبانم حتی قبل از اینکه اونا به دنیا بیان
حتی قبل از اینکه اونا رو به مدرسه بازپروری(پرورشگاه) بفرستن
چارلی، من متوجه شدم که تو دوست داری اضافه کاری کنی، مگه نه؟
اوه، نه قربان نـه؟
شنیدم که تو دیروز برای انجام کار بیشتر داوطلب شده بودی؟ اینطور نیست؟
خوب، نگران نباش چارلی، من تو رو از این حق محروم نمی کنم
!تو میتونی به کارت ادامه بدی، تا زمانیکه من بگم کافیه
واین کار یک مدت طولانی به طول خواهد کشید
و همینطور برای تو، قهرمان
تو هم معتقدی که دستورات من باید نادیه گرفته بشن، درسته؟...
تو کار زیاد رو دوست نداری؟
بهتره تو در اطراف شهر رانندگی کنی، درسته؟
خوب، تو می تونه از همین الان کار رانندگی تو شروع کنی
خودتو به قسمت وسایل نقلیه معرفی کن
گروهبان رینالدو گفت که خودمو اینجا معرفی کنم کاری برای من در نظر دارین
این محموله باید به انباری در کنار لنگرگاه برده بشه، میدونی کجاست؟
ممنون، پیداش می کنم
هی، اینجا انبار شماره پنجه؟
افرادش کجان؟
اوه
!برو
زودباش
حرکت کن، برو
اونجاست، بیابریم ببینیمش
بازش کن
آه، عالیه
خیلی قشنگه
این محموله همراه چیزای دیگه پس فردا صبح بارگیری میشه؟
!هی، تو
اون چی بود؟
یه کسی اینجاست. درهارو ببندید تا نتونه فرار کنه
همه جا رو بگردین و مواظب باشین !یک دقیقه صبر کنین
نینجاها ازش مراقبت می کنن
هی، وایسا
اون بیرونه
!شما دوتا برین اون پشت. همین حالا
این همون آمریکائیه است؟ درسته
باید جلوشو بگیریم
از این طرف بیا، بیا، زودباش
تو کی هستی؟ به موقعش می فهمی
!دوباره همیدیگه رو خواهیم دید منظورت چیه؟
سرنوشت تو و من به هم مرتبطه
برو
تلفنو بده، گروهبان رو برام بگیر
تنظیم و ویرایش: مجید اسلامی
رینالدو هستم اون از تله فرار کرد، نمی دونم چطوری؟
تله ای که گذاشتی عالی ود، گروهبان ببین چی می گم، اون اینجا بود
اون سلاح موشک انداز و دیده خیلی چیزها رو فهمیده، باید کشته بشه
برام مهم نیست چطوری اینکارو می کنی کارها باید طبق برنامه ریزی انجام بشه
ویکتور، نگران اون نباش
ازش مراقبت میشه
سرباز، همون جا وایسا تو بازداشتی
من باید سرهنگ و ببینم کامیون من دزدیده شده
به من دستور دادن که تو رو بازداشت کنم میتونی داستان تو برای افسر نگهبان تعریف کنی
ببریدش
قربان متأسفم که مزاحمتون میشم اما فکر می کنم یه اشتباهی رخ داده
اون چیه، سرجوخه؟
مردی به خاطر غیبت بدون مرخصی دستگیر شده قربان، من می تونم جریان رو براتون توضیح بدم
امروز فقط یک نفر بازداشت شده و هیچ اشتباهی در کار نبوده
مگر اینکه تو بخوای این دستور مستقیم رو زیرسوال ببری
نه، هرگز. اما میشه بگین اتهامش چیه؟ قربان
!خیلی سنگینه سرجوخه اون در دزدی تجهیزات نظامی ارتش شرکت داشته
تجهیزات پیشرفته و گران قیمت نظامی دزدی تجهیزات نظامی؟
سرجوخه دارم بهت هشدار می دم که خودتو تو این قضیه وارد نکنی
هی، تو سرباز خوبی هستی. چرا به همین صورت ادامه نمیدی؟ چرا خودتو از این قضیه کنار نمی کشی؟ هان
اما گروهبان این درست نیست این ماجرا نمی تونه حقیقت داشته باشه
طی دو ماه گذشته، ما کامیون های زیادی رو از دست دادیم بله، درسته
دفعه های قبلی اون همیشه شاهد داشته، ولی این دفعه تنها بوده
و گم شدن کامیون به تنهایی تخلف سنگینیه
که خودش به اتهامات جدی منتهی میشه
ممکنه محموله را به شورشیان فروخته باشه
اگر اینطور باشه اون باید سال های زیادی رو تو زندان بمونه
اما گروهبان، مطمئنا اشتباهی رخ داده جکسون، تو این مرد رو نمی شناسی
اون سابقه کیفری داره ...درسته، اشتباه شده
و به دلیل همین اشتباه اون تونسته وارد ارتش بشه...
سرجوخه، فراموشش کن سرنوشت اون الان در دست های دادگاهه
متشکرم، گروهبان
خداحافظ و ممنون به خاطر اومدنت از دیدنت خوشحال شدم
خداحافظ
پاتریشیا سلام سرجوخه، پدرتون تشریف دارن
در اصل، من اومدم تو رو ببینم قضیه مربوط به جو میشه
موضوع چیه؟ خوب، اون بازداشته، پدرت میخواد تا به دادگاه نظامی بفرستدش
چی. خوب، بیاتو تا در موردش حرف بزنیم
...سرهنگ، یه چیزی درست نیست، من جو رو میشناسم و می دونم
کافیه سرجوخه. نمی خوام چیز دیگه ای از شما دو نفر بشنوم
این مرد چیزی جز دردسر نیست و قراره به دادگاه نظامی فرستاده بشه
و می خوام مطمئن بشم تا به مجازاتی که براش در نظر گرفته میشه، برسه
سرجوخه، تو مرخصی
بله، قربان
اون آمریکایی زیادی می دونه، زنده موندنش خیلی خطرناکه
باید جلوش رو بگیریم مردان من نتونستن اونو تو جنگل بکشن
اونا خیلی اشتباه کردن که اونو دست کم گرفتن اما من این اشتباه رو تکرار نمی کنم
می تونی اینکار رو بکنی؟ تو میتونی بکشیش؟
به شرافتم قسم می خورم که بکشمش پس اینکار رو بکن
حتماً
امشب حتماً
بله، حتما اشکال از فیوزه
این جعبه لعنتی کجاست؟
هی، تاک؟ تاکر؟
اون شی لعنتی رو بزار تا کار کنه. حالا می تونیم ببینیم
!همونجا وایسا
!خوبه، تکون نخور
برای چارلی چه اتفاقی افتاده؟ اونا گرفتنش
اونجا، از اون طرف رفت می گیرمش
لعنتی، به گردنش نگاه کن !فکر کنم مرده باشه
اینجا چه خبره؟ هی، کالنیز، اینجاست
چه خبره؟ این همه سر و صدا واسه چیه؟
از این طرف جکسون
جو، چطوری از بازداشتگاه فرارکردی؟
مهم نیست. به کمکت احتیاج دارم
نینجاها رو فرستاده بودن تا منو تو سلولم بکشن
خوب. صبرکن ببینم. آروم از اولش بگو
گروهبان در حال انجام عملیات بزرگیه
خوبه، وایسا. نگهشدار
نور رو بنداز اونجا
وای، خدای من
این دیوونه گیه. تو خودت و به کشتن می دی چرا نمیزاری قضیه را به سرهنگ بگیم؟
نه، اونا صبح اینجا رو ترک می کنند من می خوام قبل از اینکه ارتگا فرار کنه، اونو دستگیر کنم
چیزی که می خوام فقط یک ماشین جیپه نیم ساعت دیگه بیا پشت گاراژ. فهمیدی؟
بله جکسون . . . مراقب خودت باش
باشه
داره میاد
جکسون، اون اینجا چیکار می کنه؟ اون، همه چیز و بهم گفته جو، تو نمی تونی اینجوری کاری از پیش ببری
تو خودتو به کشتن می دی جیپ رو بده به من
در این مورد به من اعتماد کن جو، لطفاً به حرفام گوش کن. خواهش می کنم
چرا اول نمیای با پدرم صحبت کنی؟ اون به حرفات گوش میده
خودم می دونم دارم چیکار می کنم اما گاهی اوقات باید به کسی اعتماد کنی
اگه منو دوست داری، لطفا به من اعتماد کن
نمی تونم ما دوتا، تنها کسانی هستیم که تو می تونی بهمون اعتماد کنی
خواهش می کنم، جو
باشه. بریم خوبه
سرباز، تو انتظار داری من این چرندیات رو باور کنم؟
اینها حقیقت داره، قربان گروهبان داره با ارتگا همکاری می کنه
حتی ممکنه اونا در دزدی ها دست داشته باشند
سرهنگ، می تونیم نیروهامون رو بفرستیم تا اونا رو دستگیر کنند. قربان
من هردوشون رو سال هاست که می شناسم
گروهبان قابل اعتمادترین فرده که میشناسم
ما هر دومون در جنگ باهم بودیم، تو اینو می دونستی جکسون؟
پدر، شما نمی تونید در این مورد تحقیق کنید قبل از اینکه دیر بشه؟
و محموله سلاح موشک انداز بارگیری بشه
الان بهت میگم چیکار می کنم، پاتریشیا تا هیچ شک و تردیدی براتون باقی نمونه
من حتما در این مورد تحقیق کامل و جامعی انجام میدم درست از همین الان
اونوقت می فهمیم که داستان این آقا درست بوده یا نه؟
سلام، سرهنگ هستم. لطفا همین حالا یه جوخه سرباز بفرستین خونه من
چی؟ کی؟
بله، صداتو میشنوم
فوراً
خوب، نیروها تو راهن و الان می رسن
شما هم راحت باشین. یک فنجون قهوه بخورین و منتظرشون می شیم
جنت؟
اوه، من بهتون گفتم
گروهبان، این مرد رو دستگیر کن
ضمناً می خوام گزارش مربوط به قتل غیر عمدشو برام آماده کنی
داری چیکار می کنی؟ از اینجا ببریدش و این دفعه
مطمئن شین که دیگه نمی تونه فرار کنه
!نه، خواهش می کنم وایسا، پاتریشیا، صبر کن
اون در حین فرار افسری رو کشته. این مرد سابقه کیفری داره
اون قبل از پیوستن به ارتش، سالها در زندان بوده
پاتریشیا، این شخص مناسب تو نیست
جو، این چیزا حقیقت داره؟
ببریدش
بگیریدش. حرومزاده
!نزارین فرار کنه. لعنتی
!تعقیبش کن! تعقیبش کن
برو سمت راست، برو سمت راست
پدر سوخته، لعنتی
از اون طرف
لعنتی! گمشو بیرون
گورتو گم کن بیرون و گرنه میدم سرتو از تنت جدا کنند
وای
مشکل چیه؟ من خوابیده بودم تو گفتی این عملیات ساده و بدون خطاست
حتما همینطوره دوست من. بریم داخل تا صحبت کنیم
جو، فقط کمی باعث دردسر شده
محموله طبق برنامه، فردا صبح بارگیری میشه
دیگه هیچ کس نمی تونه جلوی مارو بگیره این ماجرا داره بیش از حد طول می کشه
افراد زیادی جریان رو فهمیدند
ما گروهبان و چهارنفر دیگه رو از دست دادیم. ضمنا اون لعنتی دوباره فرار کرد
!ممکنه الان هرجایی باشه آروم باش دوست من، آروم باش
بگیر بشین
اون که مهم نیست
حتی اگر کسی رو پیدا کنه که به حرفهاش گوش بده کسی حرفاشو باور نمیکنه
آیا مدرکی داره؟ نه، هنوز خیلی زوده که به معامله پشت پا بزنیم
نمی تونیم ریسک کنیم، نمی تونیم اونارو بارگیری کنیم پس اونایی که می خوان کمکشون کنی چی میشن؟
اونا رو فراموش کردی؟
!بدون این محموله کشورشون به دست کمونیست ها می افته
یه مهره دیگه از دستمون می ره. کی می دونه کشور بعدی کجاست؟
حالا متوقفش کن. شاید بعدا وقتی که همه چیز آروم شد اما حالا باید متوقف بشه
بذار یه چیزی رو بهت بگم دوست من
برای من این فقط یک جنگ خصوصی نیست. بلکه یه دلیل مهمی براش دارم
تو این معامله 4 میلیون نصیب من میشه. 4 میلیون
و هیچکی نمی تونه جلوی منو برای رسیدن به اون بگیره. هیچکس
!ویکتور، اینجا من دستور میدم نه تو
میخوای چیکار کنی؟ سربازاتو خبر کنی؟
یا یه حادثه بین المللی راه بیاندازی
برای من کاری نداری که چهره واقعی تو به دخترت نشون بدم
اونوقت، دختر عزیزت چه فکری درباره پدرش می کنه؟
ما محموله رو به خارج حمل نمی کنیم من صبح میام اونجا تا همه چیز رو برگردونم
حالا گمشو بیرون
این اشتباه خیلی بزرگیه دوست من
تو به خوبی به یاد داری
تو بودی
قبل از اون انفجار تو اونجا بودی حالا وقتشه که همه چیز رو به یاد بیاری
بیا
هاراگ ای
وقتی که 6 سالت بود، من بهت آموزش می دادم
یادت میاد؟
وقتی 6 سالم بود؟
...وقتی 6 سالم بود
تو درس های زیادی از هاراگ ایو بهم یاد دادی
اینکه چگونه ذهنمو خالی و آزاد کنم
از افکار
و بذارم تا احساساتم رشد کنند
بله، یادم میاد
وقتی پیدات کردم تو خیلی کوچیک بودی
من استمتو گذاشتم جو
این تنها اسم آمریکایی بود که بلد بودم
من ذهن و جسم تو رو پرورش دادم
من فقط چیزهایی رو بهت یادت دادم، که لازم بود بدونی
بطوریکه وقتی زمانش رسید، بتونی مقام و جایگاه خودت رو بدست بیاری
و سرنوشت خودت رو رقم بزنی
اما اون انفجار مارو از هم جدا کرد
اون انفجار
حالا چیزهای زیادی رو به یاد میارم
و البته چیزهای زیادی هم هستن که یادم نمیاد
من گذاشتم تمام چیزهایی رو که قبل از پیدا کردنت، اتفاق افتاده و دیدی رو فراموش کنی
اونوقت ذهنت با درد و ناراحتی، تیره و تاریک نمیشه
اما حالا آماده ای
حالا موقع آموزش آخرین درسه
کوراسی- گاما
شوری کین
سایی
نینجا- توی
این نمادها روی قدرت های نهایی هدف تمرکز دارن
جین
ریتسو
سایی
ذن کوبو، درا
کوبو درا، جادوی نینجا
این تونگ جوتسو
قدرت نامرئی شدن باعث ترس و حس فلج شدن در دشمنت میشه
حالا آماده ای، پسرم
من با تو هستم، در فکر و قلبت
بوشیدو رو تعقیب کن من به این قوانین، افتخار می کنم پدر
مراقب نینجای ستاره مشکی باش
اون مسیر بدی رو انتخاب کرده و به قوانین خیانت کرده
پس . . . باید بمیره
عالیه، درست سر وقت
همه چیز داره خوب پیش میره
بله، آیا موشک انداز همراهتونه؟
موشک با سایر چیزها داخل کانتینره. اونا آماده حرکتن
خوبه ...اینها اسنادی هستند که
با اونا می تونین محموله رو از کشور خارج کنین
با همه چیز و همه کس هماهنگ شده
شما می تونین بدون تأخیر حرکت کنین متشکرم
میشه پولو ببینم؟
البته
اما بعداز اینکه ما جنس ها رو دیدم
درسته، از این طرف
اون کیه؟ از افراد ماست؟
!نینجای آمریکایی
آمریکایی، چی می خوای؟
بکشیدش
دختره رو بیارین
الان بر می گردم
!آمریکایی
!تلاش خوبی کردی !اما کافی نبود
!دوست دختر عزیزت اینجاست
سی ثانیه وقت داری که تسلیم بشی درغیر این صورت دوست دختر کشته میشه
!جو، اینکارو نکن
فقط 30 ثانیه
می دونم صداشو میشنوی
یا شایدم اونطوری که اون فکر میکنه، دوستش نداری؟
...پنج
...چهار
!خیلی خوبه !بذار بره
اینکه بذارم اون بره تو معاملمون نبود
بکشیدش
آروم باش، آروم باش
همه چیز مرتبه، فقط آروم باش
ویکتور، این برای من اصلا خوب نیست
همه چیز مرتبه، باور کن
!مستقیم برو بالا
حمله کنید
ادامه بده، جکسون من این لعنتی رو می برم بالا
بچه جون، منو ببر سمت خونه
لعنتی
محکم گرفتم، هان تو دیوونه چطور دوست داری؟
ویکتور به نظر می رسه اوضاع بیش از حد ناجور شده
نه، نمی تونی بری، باید اینجا بمونی دفعه بعد
!تو اینجا می مونی
دختره رو بیار
!ویکتور، بذار اون بره به من گوش کن، تنها چیزی که می خوام، پوله
بذار من سوار هلیکوپتر بشم، اونوقت دختره میتونه بره
اینکارو نکن! می دونی که میکشمت
تیراندازی نکنین! هیچکس شلیک نکنه
خوب ویکتور، حالا بذار اون بره
!بذار بره
برو تو
برو تو. برو! برو
!برو
صبر کن، وایسا صبر کن تا نینجا بیاد
!برو، برو، برو
کمکم کن، جو
آره، زودباش جو
بیا بیرون مرد، بپر بیرون
خوبه، حالا وقتشه
!جو
(تنظیم و ویراش: مجیداسلامی- خ.کرمی)